1
00:00:50,320 --> 00:00:51,000
Père

2
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
Tellement imprudent

3
00:00:54,280 --> 00:00:57,439
Comment vous ai-je enseigné habituellement ?

4
00:00:59,079 --> 00:01:00,280
Il semble que ta belle-mère soit

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,679
particulièrement indulgent avec Xiao Ning

6
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
Que veux-tu dire par là ?

7
00:01:07,079 --> 00:01:09,040
Si ta belle-mère ne le laissait pas délibérément partir,

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
pourquoi Xiao Ning est-il toujours

9
00:01:10,200 --> 00:01:11,959
Vous n'avez pas encore livré le contrat du salon de thé ?

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Au lieu de cela, il agit haut et fort,

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
inviter les maîtres de thé de toutes les grandes entreprises

12
00:01:14,400 --> 00:01:15,680
à la maison de thé pour une dégustation

13
00:01:16,319 --> 00:01:17,680
Même le ministre adjoint du Revenu et son fils

14
00:01:17,680 --> 00:01:18,719
j'ai fini en prison à cause de lui

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,200
Il est vraiment arrogant

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,200
Hong'er

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,799
Vous ne devez pas manquer de respect à votre belle-mère

18
00:01:25,159 --> 00:01:26,280
je pense juste

19
00:01:26,400 --> 00:01:27,799
Pour qui Xiao Ning se prend-il ?

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Même sa propre femme ne l'aime pas

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Comment est-il digne d’une telle gloire ?

22
00:01:34,079 --> 00:01:36,319
Sa femme ne l'aime pas ?

23
00:01:36,799 --> 00:01:37,840
Comment peux-tu le savoir ?

24
00:01:39,799 --> 00:01:41,599
Chaque fois que sa femme me voit

25
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
elle me regarde affectueusement

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,599
mais il est très dédaigneux à son égard

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,239
Comment pouvait-elle l'aimer ?

28
00:01:50,680 --> 00:01:51,480
Premier ministre

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,799
Hongzhi vient de nous donner

30
00:01:53,799 --> 00:01:55,840
une bonne idée

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,359
Luo'er, quel bon plan as-tu ?

32
00:02:00,920 --> 00:02:02,599
Puisqu'il a quelqu'un qui le soutient

33
00:02:03,840 --> 00:02:06,159
alors allumons un feu dans son jardin

34
00:02:06,480 --> 00:02:07,680
et vois ce qui se passe

35
00:02:08,360 --> 00:02:09,199
Qu'en pensez-vous ?

36
00:02:17,520 --> 00:02:18,879
C'est fini, c'est fini

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,039
Tout est ruiné

38
00:02:21,719 --> 00:02:24,479
Que dois-je faire maintenant ?

39
00:02:31,120 --> 00:02:33,159
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?

40
00:02:34,479 --> 00:02:36,199
Tout est de la faute de ce garçon Xiao Ning.

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
Maintenant, la famille Wei est finie.

42
00:02:38,680 --> 00:02:40,719
Même Lord Zhang a été offensé.

43
00:02:41,800 --> 00:02:46,000
Notre famille Su est complètement ruinée.

44
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
Qu'allons-nous faire maintenant ?

45
00:02:49,759 --> 00:02:51,039
Madame, Mademoiselle.

46
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
Le jeune maître Han de la résidence du Premier ministre demande une audience.

47
00:02:58,439 --> 00:02:59,639
C'est fini, c'est fini.

48
00:02:59,639 --> 00:03:01,080
Allez répondre au jeune maître Han.

49
00:03:01,719 --> 00:03:03,400
Dites-lui que la famille Su a des affaires importantes aujourd'hui.

50
00:03:03,560 --> 00:03:04,879
Demandez-lui de vous rendre visite un autre jour.

51
00:03:06,680 --> 00:03:07,719
Jeune maître Han.

52
00:03:08,199 --> 00:03:09,240
Où est le jeune maître Han ?

53
00:03:09,280 --> 00:03:10,159
Dépêche-toi, emmène-moi vers lui.

54
00:03:10,599 --> 00:03:11,800
Jeune maître Han.

55
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, vite !

56
00:03:36,879 --> 00:03:37,919
Jeune Maître Han

57
00:03:40,520 --> 00:03:41,199
Salutations, jeune maître Han.

58
00:03:41,199 --> 00:03:42,000
Xue Yan

59
00:03:43,639 --> 00:03:44,840
Miss Su, une telle formalité n'est pas nécessaire.

60
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Salutations, Madame Su.

61
00:03:50,560 --> 00:03:51,360
Très bien.

62
00:03:51,560 --> 00:03:53,719
Jeune Maître Han, vous êtes vraiment courtois.

63
00:03:53,800 --> 00:03:55,719
Puis-je vous demander ce qui vous amène ici aujourd'hui, jeune maître Han ?

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,039
Quelle est la raison de votre visite ?

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
La sortie de printemps organisée par l'Académie Impériale

66
00:04:00,639 --> 00:04:01,960
est sur le point de finaliser la liste des participants.

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
J'avais peur que Miss Su ne respecte pas la date limite.

68
00:04:04,919 --> 00:04:06,280
C'est pourquoi je suis venu à la résidence Su pour vous déranger.

69
00:04:08,039 --> 00:04:08,840
Eh bien...

70
00:04:09,800 --> 00:04:11,599
Notre famille a été occupée par les affaires ces derniers temps.

71
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Xueyan n'a pas encore décidé s'il participerait ou non à la sortie.

72
00:04:16,879 --> 00:04:19,000
Autrefois, vous aimiez réciter de la poésie et faire des sorties avec vos amis.

73
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
Si vous ne participez pas à cette sortie de printemps,

74
00:04:22,120 --> 00:04:24,680
J'ai peur que Hongzhi perde tout intérêt.

75
00:04:25,560 --> 00:04:26,959
Si Miss Su a des difficultés,

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,839
Hongzhi est prêt à aider de quelque manière que ce soit.

77
00:04:34,399 --> 00:04:36,040
Tout cela est de la faute de ce scélérat de Xiao Ning.

78
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Il a utilisé la maison de thé pour opprimer les affaires de notre famille Su.

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
C'est pourquoi mon Yan'er a été trop distrait.

80
00:04:41,800 --> 00:04:42,600
Quoi?

81
00:04:43,319 --> 00:04:44,759
Xiao Ning, en tant que gendre de la famille Su,

82
00:04:44,759 --> 00:04:45,920
ose réellement opprimer la famille principale ?

83
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Jeune Maître Han

84
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Le mariage entre Xiao Ning et Yan'er

85
00:04:49,439 --> 00:04:51,000
a été organisé il y a de nombreuses années.

86
00:04:51,319 --> 00:04:51,839
Eh bien...

87
00:04:52,439 --> 00:04:54,800
Ils ne sont mariés que de nom.

88
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
En réalité, ils n’ont aucune véritable relation.

89
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Est-ce vraiment vrai ?

90
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
Mère

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
Miss Su est à la fois talentueuse et belle.

92
00:05:06,600 --> 00:05:08,879
Pourtant, Xiao Ning ne sait pas comment la chérir.

93
00:05:14,959 --> 00:05:16,439
Hongzhi, il y a quelque chose que je ne comprends pas.

94
00:05:17,480 --> 00:05:19,519
Avant que Xiao Ning n'épouse Xueyan,

95
00:05:19,879 --> 00:05:22,040
il n'était qu'un bon à rien oisif.

96
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Il n'est pas le gendre de la famille Su depuis longtemps,

97
00:05:25,600 --> 00:05:26,839
pourtant il a réussi à ouvrir

98
00:05:26,879 --> 00:05:28,480
un salon de thé de cette envergure.

99
00:05:28,920 --> 00:05:29,720
Ceci...

100
00:05:30,240 --> 00:05:31,759
Où a-t-il trouvé autant d’argent ?

101
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Ce Xiao Ning,

102
00:05:36,519 --> 00:05:38,800
il a dû voler de l'argent à la famille Su.

103
00:05:39,519 --> 00:05:41,079
Regardez-moi le dénoncer aux autorités.

104
00:05:41,680 --> 00:05:44,079
Selon les lois de Dajing,

105
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Xiao Ning ne doit pas seulement restituer l'argent de la famille Su,

106
00:05:47,639 --> 00:05:50,959
mais la moitié de ce salon de thé devrait aussi appartenir à la famille Su.

107
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
Je le savais.

108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Ce salon de thé

109
00:05:56,319 --> 00:05:58,279
au moins la moitié nous appartient.

110
00:06:02,839 --> 00:06:04,279
Jeune maître, jeune maître !

111
00:06:04,439 --> 00:06:05,279
Quelque chose ne va pas, jeune maître !

112
00:06:05,399 --> 00:06:06,680
Un autre groupe d'officiers est arrivé à l'extérieur.

113
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
Ils ont encerclé notre salon de thé.

114
00:06:10,360 --> 00:06:11,079
Ces officiers,

115
00:06:11,079 --> 00:06:12,720
s'ils ne nous entourent pas cent fois par semaine,

116
00:06:13,279 --> 00:06:14,120
ce n'est pas normal.

117
00:06:14,319 --> 00:06:14,759
Non, ce n'est pas ça...

118
00:06:14,959 --> 00:06:15,439
Je...

119
00:06:18,879 --> 00:06:19,759
J'arrive, j'arrive !

120
00:06:32,920 --> 00:06:34,319
Han Hongzhi

121
00:06:35,639 --> 00:06:37,519
Que veux-tu faire d'autre à ma Maison de Thé ?

122
00:06:37,959 --> 00:06:39,279
Votre maison de thé ?

123
00:06:41,279 --> 00:06:43,079
La Cour de justice a reçu un grief de la famille Su.

124
00:06:43,439 --> 00:06:45,759
La Maison de Thé a été créée après votre mariage dans la famille Su.

125
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Il a été créé avec l'argent de la famille Su sans autorisation.

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,439
Alors cette maison de thé

127
00:06:49,879 --> 00:06:52,639
devrait avoir plus de la moitié de sa propriété appartenant à la famille Su.

128
00:06:54,079 --> 00:06:55,120
Dans votre région,

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
vous avez même la notion de propriété matrimoniale ?

130
00:06:57,000 --> 00:06:57,720
D'ailleurs,

131
00:06:58,079 --> 00:07:00,439
J'ai payé moi-même cette maison de thé.

132
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
La famille Su n’a pas apporté une seule pièce.

133
00:07:04,279 --> 00:07:06,040
Vous avez déjà dilapidé toute la richesse de la famille Xiao.

134
00:07:06,399 --> 00:07:07,879
Sans la famille Su, pourriez-vous avoir de l'argent ?

135
00:07:08,639 --> 00:07:10,399
Les faits sont clairs, inutile de discuter.

136
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
Scellez cette boutique pour le moment.

137
00:07:12,839 --> 00:07:15,199
Nous déciderons quoi faire après que la Cour de justice aura statué.

138
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Han Hongzhi, je réalise que tu

139
00:07:17,120 --> 00:07:17,879
Tu es vraiment

140
00:07:18,160 --> 00:07:18,720
Dabai

141
00:07:18,720 --> 00:07:19,240
Dabai

142
00:07:20,519 --> 00:07:21,879
Dabai

143
00:07:22,240 --> 00:07:22,800
Réveillez-vous

144
00:07:23,199 --> 00:07:24,000
Dabai

145
00:07:32,000 --> 00:07:33,439
Pour te dire la vérité

146
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Te tuer

147
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
est aussi simple que d'écraser une fourmi.

148
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
Scellez la maison de thé.

149
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Personne n'est autorisé à entrer.

150
00:07:52,800 --> 00:07:53,199
Oui

151
00:08:04,879 --> 00:08:05,519
Dabai

152
00:08:06,079 --> 00:08:06,720
Dabai

153
00:08:07,600 --> 00:08:08,680
Je t'emmène à l'hôpital.

154
00:08:08,680 --> 00:08:09,199
Allons-y.

155
00:08:22,519 --> 00:08:23,439
Aujourd'hui

156
00:08:23,759 --> 00:08:25,240
Merci, jeune maître Han.

157
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
Yaner, il n'est pas nécessaire d'être aussi formel.

158
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Appelez-moi Hongzhi.

159
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Mes sentiments pour toi sont aussi clairs que cette lune brillante.

160
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
Sincère et lumineux.

161
00:08:37,639 --> 00:08:38,440
Serait-ce

162
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
que tu veux

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
Brûler mes sentiments pour toi ?

164
00:08:42,360 --> 00:08:42,919
Non.

165
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
Jeune maître Han, vous avez mal compris.

166
00:08:44,879 --> 00:08:47,320
Même si je n'ai pas partagé de lit avec lui,

167
00:08:47,960 --> 00:08:49,759
nous sommes effectivement mari et femme de nom.

168
00:08:50,399 --> 00:08:53,639
Xueyan n'est pas digne du jeune maître Han.

169
00:08:54,360 --> 00:08:57,279
Yaner, ça ne me dérange pas.

170
00:08:57,600 --> 00:08:59,039
Je ne te permettrai pas de te rabaisser ainsi.

171
00:09:09,360 --> 00:09:10,159
Hongzhi.

172
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
Han Hongzhi.

173
00:09:21,879 --> 00:09:22,879
Su Xueyan.

174
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
Xiao Ning, tu as toujours le courage de revenir.

175
00:09:28,320 --> 00:09:29,039
C'est vrai.

176
00:09:29,639 --> 00:09:31,519
De toute façon, vous n’avez nulle part où aller.

177
00:09:31,919 --> 00:09:34,559
Han Hongzhi, ne pousse pas les gens trop loin.

178
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
D'où je viens,

179
00:09:36,720 --> 00:09:37,360
quelqu'un comme toi,

180
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
qui agit d'une manière en public et d'une autre en privé,

181
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
auraient eu les jambes cassées depuis longtemps.

182
00:09:41,080 --> 00:09:41,840
Xiao Ning.

183
00:09:42,279 --> 00:09:44,240
Ne parlez pas si durement.

184
00:09:45,200 --> 00:09:46,559
Vous ne devez pas être impoli avec Hongzhi.

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
Xueyan et moi sommes amoureux depuis longtemps.

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
Si tu ne l'avais pas forcée à se fiancer,

187
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
comment Xueyan aurait-il pu se marier

188
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
quelqu'un d'aussi bas et méprisable que toi ?

189
00:09:56,039 --> 00:09:57,919
Vous rencontrez secrètement la femme d'un autre homme au milieu de la nuit.

190
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Ce n'est donc pas dégradant ?

191
00:09:59,360 --> 00:10:01,639
Vous avez fait équipe avec la famille Su pour déformer la vérité.

192
00:10:01,679 --> 00:10:03,519
S'emparer de mon salon de thé n'est pas ignoble ?

193
00:10:04,000 --> 00:10:06,039
Est-ce ainsi que la famille Han vous a élevé ?

194
00:10:06,159 --> 00:10:06,840
Xiao Ning, tu—

195
00:10:07,759 --> 00:10:09,519
Comment oses-tu insulter la réputation de ma famille ?

196
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Avez-vous encore une réputation à parler ?

197
00:10:11,919 --> 00:10:12,600
Xiao Ning.

198
00:10:13,399 --> 00:10:15,039
Depuis que tu es marié dans la famille Su,

199
00:10:15,039 --> 00:10:16,080
Demandez-vous honnêtement,

200
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
tous vos besoins n’ont-ils pas été pourvus ?

201
00:10:19,159 --> 00:10:20,279
Non seulement la famille Su ne vous a pas laissé

202
00:10:20,279 --> 00:10:22,320
finir sans ressources après avoir ruiné la famille Xiao,

203
00:10:22,600 --> 00:10:24,159
ils ont même honoré l'accord de mariage.

204
00:10:25,320 --> 00:10:26,679
Mais depuis que tu as rejoint la maison,

205
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
il y a des troubles constants chaque jour.

206
00:10:28,399 --> 00:10:29,759
J'ai essayé de te persuader

207
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
ne pas passer vos journées au ralenti.

208
00:10:32,080 --> 00:10:33,879
Avez-vous déjà écouté un seul mot ?

209
00:10:35,279 --> 00:10:37,679
Si tu pouvais être aussi raffiné que Hongzhi,

210
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
est-ce que j'aurais fini comme ça avec toi ?

211
00:10:45,840 --> 00:10:47,519
Je passe mes journées au ralenti ?

212
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
Si tu me méprises autant,

213
00:10:50,159 --> 00:10:52,600
alors ta famille Su n'aurait pas dû prendre ma maison de thé.

214
00:10:52,600 --> 00:10:52,919
Vous—

215
00:10:52,919 --> 00:10:53,519
Et autre chose...

216
00:10:54,320 --> 00:10:55,879
Si vous êtes tellement amoureux de cette personne androgyne,

217
00:10:56,879 --> 00:10:59,240
pourquoi ne m'as-tu pas divorcé plus tôt ?

218
00:10:59,759 --> 00:11:01,720
Pourquoi as-tu dû me faire cocu ?

219
00:11:02,279 --> 00:11:04,080
Tu sais très bien qu'il n'y a pas d'amour entre nous,

220
00:11:04,399 --> 00:11:06,039
pourtant tu t'accrochais toujours à ce contrat de mariage

221
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
et m'a forcé à me marier avec la famille Su.

222
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Comment suis-je censé me retirer ?

223
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
Même si tu as subi quelques griefs,

224
00:11:15,879 --> 00:11:18,279
comparé à moi qui perds une vie de bonheur,

225
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
qu'importe ta souffrance ?

226
00:11:19,840 --> 00:11:21,159
N'essayez pas de me culpabiliser.

227
00:11:21,799 --> 00:11:22,840
Dans ce genre de mariage,

228
00:11:22,840 --> 00:11:25,679
l'homme et la femme sont des victimes.

229
00:11:27,440 --> 00:11:28,799
Si j'avais su, ce serait comme ça,

230
00:11:29,240 --> 00:11:29,679
Je...

231
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
Il est trop tard pour essayer de vous améliorer maintenant.

232
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Peu importe ce que tu fais,

233
00:11:35,679 --> 00:11:37,120
tu ne seras jamais à la hauteur de Hongzhi.

234
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Tu as fait une telle scène aujourd'hui,

235
00:11:42,879 --> 00:11:45,080
n'est-ce pas juste parce que tu veux utiliser mon souci pour ma réputation

236
00:11:45,200 --> 00:11:46,399
me menacer ?

237
00:11:53,639 --> 00:11:54,679
Laissez-moi vous dire,

238
00:11:55,480 --> 00:11:58,759
Su Xueyan ne veut rien avoir à faire avec toi.

239
00:11:59,840 --> 00:12:01,159
Je veux divorcer de toi.

240
00:12:03,279 --> 00:12:05,840
Très bien, je suis d'accord.

241
00:12:10,480 --> 00:12:11,440
Arrête d'être têtu, Xiao Ning.

242
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Si vous vous agenouillez et admettez votre erreur maintenant,

243
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
Je pourrais encore t'aider à persuader Xueyan.

244
00:12:21,399 --> 00:12:25,679
De toute façon, je n'avais prévu de rester dans la famille Su que temporairement.

245
00:12:30,759 --> 00:12:34,960
C'est juste que vous m'avez tous sous-estimé, Xiao Ning.

246
00:12:42,159 --> 00:12:42,840
Vous...

247
00:12:43,440 --> 00:12:45,039
Espèce d’idiot ignorant.

248
00:12:48,799 --> 00:12:51,120
Ne pensez plus jamais à entrer dans la résidence Su.